1
00:02:09,344 --> 00:02:10,845
ตกลง...
2
00:02:10,913 --> 00:02:14,265
ถือมันไว้
3
00:02:14,333 --> 00:02:16,534
ถ้าเรากลับไปทำงานตอนนี้จะไม่เป็นไรใช่ไหม?
4
00:02:16,602 --> 00:02:19,704
ขอบคุณอย่างยิ่ง.
ขอโทษที่น่าเบื่อขนาดนี้
5
00:02:19,772 --> 00:02:20,972
ไม่เลย เลดี้ชาร์ล็อตต์
6
00:02:21,039 --> 00:02:23,407
มันค่อนข้างสนุก
7
00:02:23,475 --> 00:02:25,226
เอิ่ม...
คุณเกรแฮม.
8
00:02:31,884 --> 00:02:34,819
โฮแกน งานของคุณ
คือการดูแลสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
9
00:02:34,887 --> 00:02:38,623
ไม่ดึงสิ่งนั้นไปรอบ ๆ
10
00:02:38,691 --> 00:02:41,025
ก็พวกเราคนหนึ่ง
จะต้องทำดีกับท่านหญิงผู้พัน
11
00:02:47,566 --> 00:02:49,333
ผู้หญิงตัวเล็กที่กล้าหาญ
12
00:02:49,402 --> 00:02:52,336
มีความรับผิดชอบนิดหน่อย
ในการเดินทางแบบนี้
13
00:02:52,405 --> 00:02:54,305
ไม่มีทางเลือกกัปตัน
14
00:02:54,373 --> 00:02:55,640
เราตกลงที่จะรับนักข่าว
15
00:02:55,708 --> 00:02:57,341
จากหนังสือพิมพ์ที่ให้ทุนเรา
16
00:02:57,410 --> 00:02:58,643
พวกเขาส่งเธอ
17
00:02:58,711 --> 00:03:01,379
เอาล่ะ ยุติธรรมเถอะ เบน
เธอถ่ายรูปได้ดี
18
00:03:01,447 --> 00:03:05,517
อาจจะ.
แต่เธอก็เป็นปัญหาหนึ่ง
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
19
00:03:05,584 --> 00:03:06,618
[เสียงคำราม]
20
00:03:06,685 --> 00:03:10,121
[แหวนกระดิ่งของเรือ]
21
00:03:10,188 --> 00:03:11,605
หากสภาพอากาศเอื้ออำนวย
22
00:03:11,674 --> 00:03:13,440
เราควรไปถึง
ตำแหน่งล่าสุดที่ทราบของไทเลอร์เพื่อนของคุณ
23
00:03:13,508 --> 00:03:15,176
ใน 3 วัน
24
00:03:15,243 --> 00:03:17,178
ณ จุดนั้น
เราควรมองเห็นแนวชายฝั่ง
25
00:03:17,245 --> 00:03:18,946
ของทวีปน้ำแข็งลึกลับแห่งนี้
26
00:03:19,014 --> 00:03:21,182
เขาอธิบายไว้ในบันทึกของเขา
27
00:03:21,249 --> 00:03:23,651
คุณฟังดูราวกับว่า
คุณยังมีข้อสงสัยอยู่นะกัปตัน
28
00:03:23,719 --> 00:03:25,019
โอ้ ถ้าเราทำอย่างนั้น ผู้พัน
29
00:03:25,087 --> 00:03:26,453
กองทัพเรือจะไม่ช่วยคุณ
30
00:03:26,521 --> 00:03:28,723
ไม่ มันเป็นตัวอย่างที่ไทเลอร์รวมไว้ด้วย
31
00:03:28,791 --> 00:03:30,424
ในกระป๋องนี้
32
00:03:30,492 --> 00:03:33,928
และเมื่อดร.นอร์ฟอล์กมาที่นี่
ยืนยันว่าเป็นของแท้--
33
00:03:33,996 --> 00:03:35,963
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันไปหาผู้ชายชั้นนำในยุโรป?
34
00:03:36,031 --> 00:03:37,264
โอ้ แทบไม่ได้เลยเบน
35
00:03:37,332 --> 00:03:38,666
ดร.เชงเคิลแมนในกรุงเวียนนา--
36
00:03:38,734 --> 00:03:40,168
เอาน่าคุณหมอ
37
00:03:40,235 --> 00:03:41,468
ถ้าไม่ใช่เพราะคำพูดของคุณ
38
00:03:41,536 --> 00:03:42,937
เดอะลอนดอนไทม์ส
ไม่เคยจะตกลงเลย
39
00:03:43,005 --> 00:03:45,439
เพื่อสนับสนุนการสำรวจครั้งนี้
และคุณก็รู้
40
00:03:45,507 --> 00:03:47,341
ฉันไม่คิดว่าฉันจะลืมวันนั้น
41
00:03:47,409 --> 00:03:50,344
เมื่อพันตรีเบน แม็กไบรด์
เดินเข้าไปในห้องของฉัน
42
00:03:50,412 --> 00:03:51,946
ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ...
43
00:03:52,013 --> 00:03:53,347
กับกระป๋องนั้น
44
00:03:53,415 --> 00:03:55,132
นมร้อนเกือบหกของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?
45
00:03:55,200 --> 00:03:56,468
สักครู่หนึ่งนะเบน
46
00:03:56,535 --> 00:03:58,670
ไทเลอร์ทำให้มันฟังดู
เป็นสถานที่ที่อันตรายมาก
47
00:03:58,737 --> 00:04:01,539
ทวีปที่เต็มไปด้วย
มนุษย์ถ้ำและไดโนเสาร์?
48
00:04:01,607 --> 00:04:02,941
คุณเชื่อจริงๆ.
มีโอกาสอยู่
49
00:04:03,008 --> 00:04:04,676
ว่าไทเลอร์อาจจะยังมีชีวิตอยู่?
50
00:04:04,743 --> 00:04:07,311
ถ้าฉันไม่ทำ ฉันคงไม่อยู่ที่นี่
51
00:04:07,379 --> 00:04:09,213
หมอรู้ว่าฉันยืนอยู่ตรงไหน
52
00:04:09,281 --> 00:04:11,683
ฉันไม่สนเรื่องไดโนเสาร์หรอก
53
00:04:11,750 --> 00:04:13,952
ฉันยังคงหวังที่จะเปลี่ยนเขา
54
00:04:25,948 --> 00:04:31,318
[แหวนกระดิ่งของเรือ]
55
00:04:31,386 --> 00:04:32,036
[แหวน]
56
00:04:32,104 --> 00:04:34,138
[แหวน]
57
00:04:34,206 --> 00:04:36,941
ที่รัก ฉันดีใจที่เราเป็นเช่นนั้น
กำลังเดินทางทางอากาศครับ พันเอก
58
00:04:37,009 --> 00:04:37,976
ฉันก็เหมือนกันโฮแกน
59
00:04:38,043 --> 00:04:39,844
ฉันเกลียดที่ต้องปีนขึ้นไปตรงนั้น
60
00:04:39,912 --> 00:04:41,613
ฉันว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
61
00:04:41,680 --> 00:04:43,681
และฉันก็ค่อนข้างเก่งในเรื่องแบบนี้
62
00:04:43,749 --> 00:04:45,783
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับ Matterhorn หรือไม่?
63
00:04:45,851 --> 00:04:48,803
ครั้งหรือสองครั้ง
64
00:04:48,871 --> 00:04:51,305
นานแค่ไหน
เรามีแล้วใช่ไหมกัปตัน?
65
00:04:51,373 --> 00:04:52,840
3 ถึง 4 สัปดาห์
66
00:04:52,908 --> 00:04:54,108
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เราวางแผนไว้
67
00:04:54,176 --> 00:04:55,542
แต่เราไม่ได้คาดหวัง
น้ำแข็งแพ็คมาก
68
00:04:55,610 --> 00:04:56,778
ถ้ามันเข้ามาหาเรา--
69
00:04:56,845 --> 00:04:58,146
เอาน่า กัปตัน
70
00:04:58,213 --> 00:05:00,681
เรือลำนี้ถูกสร้างขึ้นเหมือน
ศิลาแห่งยิบรอลตาร์
71
00:05:00,749 --> 00:05:02,316
อาจจะเป็นคุณโฮแกน
72
00:05:02,384 --> 00:05:05,370
แต่น้ำแข็งนั้นทำได้
บดขยี้ตัวถังนี้เหมือนกล่องไม้ขีด
73
00:05:05,437 --> 00:05:06,670
และถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้น--
74
00:05:06,738 --> 00:05:10,074
จะไม่มีการเดินทางกลับบ้าน
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
75
00:05:10,142 --> 00:05:13,244
โอเค โฮแกน มากว้านกันเถอะ
สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำลงไปในน้ำ
76
00:05:13,311 --> 00:05:14,746
ยิ่งเราบินได้เร็วเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร
77
00:05:24,539 --> 00:05:26,006
โฮแกน!
78
00:05:26,074 --> 00:05:27,308
โอเค ไปกันเลย
79
00:05:40,372 --> 00:05:42,440
[น้ำกระเซ็น]
80
00:06:37,079 --> 00:06:38,546
แม็คไบรด์ถึงโพลาร์ควีน�
81
00:06:38,613 --> 00:06:43,617
บินไปทางตะวันตกเฉียงใต้
ระดับความสูง 3,000 ฟุต
82
00:06:43,685 --> 00:06:46,087
ยังไม่มีการแตกหักในน้ำแข็ง
83
00:06:46,155 --> 00:06:47,555
หันไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้,
84
00:06:47,622 --> 00:06:50,190
และปีนขึ้นไปที่ความสูง 5,000 ฟุต เกิน.
85
00:06:50,258 --> 00:06:52,660
โรเจอร์. ราชินีขั้วโลกกำลังฟังอยู่ เกิน.
86
00:06:58,550 --> 00:07:03,387
แมคไบรด์ถึงโพลาร์ควีน:
ยังไม่มีการทำลายกำแพงน้ำแข็ง
87
00:07:03,455 --> 00:07:05,506
คอร์สทางใต้โดยตะวันตกเฉียงใต้ เกิน.
88
00:07:05,574 --> 00:07:06,908
ราชินีขั้วโลกถึงแมคไบรด์:
89
00:07:06,975 --> 00:07:08,543
สัญญาณของคุณผิดเพี้ยนอย่างมาก
90
00:07:08,610 --> 00:07:09,777
หลักสูตรปัจจุบันของคุณคืออะไร?
91
00:07:09,845 --> 00:07:11,211
เกิน.
92
00:07:11,279 --> 00:07:12,246
[คงที่]
93
00:07:12,314 --> 00:07:13,948
ไม่สามารถให้คุณ...
94
00:07:14,015 --> 00:07:16,183
[คงที่]
95
00:07:16,251 --> 00:07:19,286
Polar Queen ถึง McBride: พูดอีกครั้ง เกิน.
96
00:07:19,354 --> 00:07:21,322
[คงที่]
97
00:07:58,143 --> 00:08:00,111
ส่วนใหญ่จะคงที่สำหรับ
2 ชั่วโมงที่ผ่านมาครับท่าน
98
00:08:00,178 --> 00:08:01,479
แต่พวกเขายังคงส่งสัญญาณอยู่
99
00:08:01,547 --> 00:08:03,381
และฉันคิดว่าพวกมันยังคงลอยอยู่ในอากาศ
100
00:08:03,449 --> 00:08:06,317
อย่างน้อยพวกเขาก็ยังมีชีวิตอยู่
101
00:08:06,385 --> 00:08:08,753
และพวกมันบินไปไกลกว่า 200 ไมล์
102
00:08:08,820 --> 00:08:11,055
ตอนนี้คงจะอยู่เหนือกำแพงน้ำแข็งแล้ว
103
00:08:26,255 --> 00:08:28,639
[สควอกส์]
104
00:08:28,707 --> 00:08:31,893
เฮ้ อะไร--
105
00:08:31,960 --> 00:08:34,945
มันคือเพเทอโรแดกทิล!
106
00:08:35,013 --> 00:08:36,514
[ส่งเสียงร้อง]
107
00:08:44,790 --> 00:08:48,108
งดงามอย่างแน่นอน!
108
00:08:48,176 --> 00:08:53,163
กำลังจะเข้ามาในวันที่.
กราบขวา พันตรี!
109
00:08:53,231 --> 00:08:54,114
นี่เขามา.
110
00:08:54,183 --> 00:08:55,349
ดูขนาดสิ!
111
00:08:55,417 --> 00:08:57,284
[ส่งเสียงร้อง]
112
00:09:13,318 --> 00:09:14,217
ระวัง!
113
00:09:14,285 --> 00:09:19,490
เขาใกล้แล้ว!
114
00:09:19,558 --> 00:09:24,344
โฮแกน!
115
00:09:24,412 --> 00:09:25,746
ขวา.
116
00:09:43,932 --> 00:09:45,148
[สควอกส์]
117
00:10:13,128 --> 00:10:14,812
มาถึงท่าเรือแล้วเมเจอร์
118
00:10:58,540 --> 00:11:01,074
[เสียงกรี๊ด]
119
00:11:01,142 --> 00:11:03,126
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
120
00:11:08,784 --> 00:11:10,617
[เครื่องยนต์ดับ]
121
00:11:19,327 --> 00:11:26,400
[การสปัตเตอร์การจุดระเบิด]
122
00:11:26,467 --> 00:11:28,002
รอก่อน!
123
00:11:28,070 --> 00:11:29,670
นี่อาจจะหยาบนิดหน่อย
124
00:12:43,761 --> 00:12:45,429
[ไอ]
125
00:13:04,950 --> 00:13:06,917
ฉันจะพยายามทำให้เรียบ
การกระแทกครั้งต่อไป
126
00:13:06,985 --> 00:13:10,487
[นอร์ฟอล์ก]
โอ้ไร้สาระ
คุณทำได้ดีมาก
127
00:13:10,555 --> 00:13:11,621
ยังอยู่ในชิ้นเดียวเหรอ?
128
00:13:11,689 --> 00:13:15,792
โอ้เพียงแค่
แล้วเครื่องบินล่ะ?
129
00:13:15,861 --> 00:13:16,760
โฮแกน?
130
00:13:16,828 --> 00:13:17,728
ใช่.
131
00:13:17,795 --> 00:13:18,863
เรามีรูปร่างแบบไหน?
132
00:13:18,930 --> 00:13:20,331
ไม่ดีเลย
133
00:13:20,398 --> 00:13:26,436
แต่ เอ่อ มันแก้ไขได้
134
00:13:26,504 --> 00:13:29,439
แมคไบรด์ถึงโพลาร์ควีน:
คุณอ่านฉันออกได้ไหม เกิน.
135
00:13:29,507 --> 00:13:32,309
Polar Queen ถึง McBride:
สัญญาณของคุณอ่อนมาก
136
00:13:32,377 --> 00:13:33,744
เอาเลย
137
00:13:33,811 --> 00:13:36,747
เราถูกโจมตี
โดยเพเทอโรแดกทิลยักษ์
138
00:13:36,814 --> 00:13:38,349
[คงที่]
139
00:13:38,416 --> 00:13:39,583
พระเจ้าที่ดี!
140
00:13:39,650 --> 00:13:40,817
[วิทยุจางเข้าและออก]
141
00:13:40,886 --> 00:13:44,154
...ความเสียหายต่อแอมฟิบ...
142
00:13:44,222 --> 00:13:46,257
...ต้องทำ
บังคับให้ลงจอด...
143
00:13:51,363 --> 00:13:53,297
ราชินีขั้วโลกถึงแมคไบรด์:
144
00:13:53,365 --> 00:13:55,299
นี่คือกัปตันลอว์ตัน
145
00:13:55,367 --> 00:13:58,269
เครื่องบินเสียหายแค่ไหน?
146
00:13:58,336 --> 00:14:01,238
แมคไบรด์ถึงโพลาร์ควีน:
รับทราบข้อความของฉัน เกิน.
147
00:14:01,306 --> 00:14:03,673
[คงที่]
148
00:14:03,741 --> 00:14:07,278
ฉันพูดอีกครั้งว่า
เครื่องบินเสียหายขนาดไหน?
149
00:14:07,345 --> 00:14:08,478
[คงที่]
150
00:14:21,226 --> 00:14:25,729
[เสียงหอนอันห่างไกล]
151
00:14:25,797 --> 00:14:26,763
ไม่มีลูกเต๋าเหรอ?
152
00:14:26,831 --> 00:14:28,399
มันยากที่จะบอก
153
00:14:28,466 --> 00:14:30,534
พวกเขาก็ทำอะไรได้ไม่มากนัก
154
00:14:30,601 --> 00:14:32,469
ถ้าพวกเขาแล่นเรือออกไป
เราจมแล้ว
155
00:14:32,537 --> 00:14:34,671
ไม่มีใครจะแล่นเรือออกไป โฮแกน
156
00:14:34,739 --> 00:14:38,642
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับทุกสิ่ง
157
00:14:38,709 --> 00:14:40,945
[เสียงคำราม]
158
00:14:41,012 --> 00:14:42,313
โชคดีนะ คุณเกรแฮม?
159
00:14:42,380 --> 00:14:45,515
ไม่ครับท่าน พวกเขาหยุดส่งสัญญาณแล้ว
160
00:14:45,583 --> 00:14:48,285
[ถอนหายใจ]
พวกเขาจะได้เครื่องบินลำนั้นไหม
กลับขึ้นไปในอากาศ?
161
00:14:48,353 --> 00:14:50,020
ไม่มีทางที่เราจะทำได้
ส่งหน่วยกู้ภัยเข้ามา
162
00:14:50,088 --> 00:14:51,888
เหนือหน้าผาเหล่านั้น
163
00:14:51,957 --> 00:14:54,458
ปีศาจอะไร.
เราจะทำไหมท่าน?
164
00:14:54,525 --> 00:14:56,660
เราจะรอก่อนนะ คุณวิทบี
165
00:14:56,727 --> 00:14:58,628
เราจะทำแผนภูมิ
ชายฝั่งทะเลส่วนนี้
166
00:14:58,696 --> 00:15:02,066
และเราจะอยู่ที่นี่
ตราบเท่าที่เราทำได้
167
00:15:02,133 --> 00:15:03,968
ติดตั้งนาฬิกาฟังตลอด 24 ชั่วโมง
ได้ไหม คุณเกรแฮม?
168
00:15:04,035 --> 00:15:06,103
ครับ ครับท่าน!
169
00:15:06,171 --> 00:15:08,705
แต่สมมุติว่าน้ำแข็งปิดเข้ามาครับท่าน
170
00:15:08,773 --> 00:15:11,008
ให้ฉันกังวลเรื่องนั้นเถอะ
ได้ไหม คุณวิทบี?
171
00:15:11,076 --> 00:15:13,177
กรุณาเริ่มทำงานกับแผนภูมิด้วย
172
00:15:13,244 --> 00:15:17,714
ครับ ครับท่าน!
173
00:15:17,782 --> 00:15:22,018
พร้อม...ลุย!
174
00:15:22,086 --> 00:15:23,654
พร้อม...
175
00:15:23,722 --> 00:15:25,589
ยก!
176
00:15:25,657 --> 00:15:27,458
ฮึ
177
00:15:27,525 --> 00:15:33,063
ตกลง.
เอาล่ะ 5.
178
00:15:33,130 --> 00:15:35,999
สิ่งที่เราต้องการจริงๆคือกว้าน
179
00:15:36,067 --> 00:15:38,034
ใช่แล้ว เรายังไม่มีเลย
180
00:15:38,102 --> 00:15:41,605
[โฮแกน]
คุณก็รู้สิ่งที่เรา
จำเป็นต้องมีกว้านจริงๆ
181
00:15:41,673 --> 00:15:42,840
ใช่.
182
00:15:42,907 --> 00:15:45,008
เราต้องจำไว้
เพื่อนำมาครั้งต่อไป
183
00:15:50,181 --> 00:15:51,882
ทำเรื่องนั้นง่าย ๆ นะโฮแกน
184
00:15:51,949 --> 00:15:53,617
มันเป็นแค่ยาบำรุงประสาทนิดหน่อยน่ะเมเจอร์
185
00:15:53,685 --> 00:15:55,018
สงครามจำได้ไหม?
186
00:15:55,086 --> 00:15:57,153
นี่ไม่ใช่แนวรบด้านตะวันตก
187
00:15:57,221 --> 00:15:59,690
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
มันแย่ลง
188
00:15:59,758 --> 00:16:02,092
ไม่ ไม่ เชื่อฉันสิ
ฉันอยู่ที่นั่น
189
00:16:02,160 --> 00:16:04,461
Pterodactyls น่าสนใจกว่ามาก
190
00:16:04,529 --> 00:16:05,496
กว่าชาวเยอรมัน
191
00:16:05,563 --> 00:16:07,697
น่าสนใจ? อ้าว!
192
00:16:07,765 --> 00:16:10,367
หมอคุณศาสตราจารย์ประเภท
เหมือนกันทั้งหมด
193
00:16:10,435 --> 00:16:11,601
Pterodactyls เหรอ?
194
00:16:11,669 --> 00:16:13,970
คุณให้ฉัน Red Baron ทุกวัน
195
00:16:14,039 --> 00:16:16,140
อย่างไรก็ตามทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
คือการซ่อมแซมสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำนั่นเอง
196
00:16:16,207 --> 00:16:18,392
และพาเราลงนรก
ออกไปจากที่นี่
197
00:16:18,460 --> 00:16:20,194
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
198
00:16:20,262 --> 00:16:21,328
เราเพิ่งเริ่มต้น
199
00:16:21,396 --> 00:16:22,562
เรามาที่นี่เพื่อตามหาไทเลอร์
200
00:16:22,630 --> 00:16:24,398
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ
201
00:16:24,465 --> 00:16:25,783
เอาล่ะ คุณควรเรียกกองทัพเรือดีกว่านะ ผู้พัน
202
00:16:25,850 --> 00:16:27,718
เพราะเราเป็น
จะต้องมีกำลังเสริมบ้าง
203
00:16:27,786 --> 00:16:31,088
คุณกังวลมากเกินไปโฮแกน
204
00:16:31,156 --> 00:16:36,710
ซ่อมเสานั้นแล้วตรวจดูหาง
205
00:16:36,778 --> 00:16:38,312
[เสียงหอนอันห่างไกล]
206
00:16:47,722 --> 00:16:48,889
[ดังก้อง]
207
00:16:55,997 --> 00:16:57,497
[ดังก้อง]
208
00:17:10,027 --> 00:17:11,061
[แม็คไบรด์]
เป็นยังไงบ้าง?
209
00:17:11,129 --> 00:17:13,863
โอ้ ค่อนข้างดี ขอบคุณ
210
00:17:13,931 --> 00:17:19,303
โอ้ ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม
211
00:17:19,370 --> 00:17:20,404
ใช่แล้ว
212
00:17:20,472 --> 00:17:21,472
อืม
213
00:17:21,539 --> 00:17:23,006
คุณต้องการฉันที่ไหน
214
00:17:23,074 --> 00:17:25,309
เอ่อหินนั่นจะทำได้ดี
215
00:17:25,376 --> 00:17:27,111
ทำให้มีพื้นหลังที่ดี
216
00:17:27,178 --> 00:17:28,412
ขวา.
217
00:17:40,108 --> 00:17:43,010
ตกลง.
218
00:17:43,078 --> 00:17:49,483
ถือมันไว้
219
00:17:49,550 --> 00:17:51,551
อ่า!
220
00:17:51,619 --> 00:17:55,071
[หัวเราะ]
221
00:17:55,139 --> 00:17:56,840
ฉันคิดว่า McBride ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
222
00:17:56,908 --> 00:17:58,509
คุณอาจต้องการดู
223
00:17:58,576 --> 00:18:02,412
จริงหรือ
224
00:18:02,480 --> 00:18:04,681
คุณเป็นคนหัวเราะจริงๆ
คุณรู้ไหม?
225
00:18:12,223 --> 00:18:14,625
สเตโกซอรัสที่โตเต็มที่
226
00:18:14,692 --> 00:18:17,594
ตอนนี้มันไม่สวยงามเลยเหรอ?
227
00:18:17,662 --> 00:18:19,696
ฉันหวังว่าคุณจะซาบซึ้งกับช่วงเวลานี้นะเบ็น
228
00:18:26,804 --> 00:18:29,105
ไม่ใช่พวกเขา
น่าจะเชื่องมาก
229
00:18:29,174 --> 00:18:30,574
และโง่มากเหรอ?
230
00:18:30,642 --> 00:18:32,909
ตามทฤษฎีแล้วใช่
231
00:18:32,977 --> 00:18:35,378
โดยเฉพาะ
ตัวเมียของสายพันธุ์
232
00:18:43,738 --> 00:18:48,942
คุณรู้ไหม ฉันมีความรู้สึก
เราเพิ่งพบกว้านของเราแล้ว
233
00:18:49,010 --> 00:18:52,479
แล้วทำไมเราไม่ใช้เขาล่ะ
จะลากแอมฟิฟออกไปเหรอ?
234
00:18:52,547 --> 00:18:54,348
[คำรามเบาๆ]
235
00:18:54,416 --> 00:18:56,417
ที่จริงแล้วนั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
236
00:18:56,484 --> 00:18:57,984
มันดูใหญ่พอ
237
00:18:58,052 --> 00:18:59,436
แต่สมมุติว่าเขาไม่ต้องการ
238
00:18:59,504 --> 00:19:01,505
สิ่งที่เราต้องทำคือผูกเชือกไว้ที่หางของเขา
239
00:19:01,573 --> 00:19:03,106
และทำให้เขาหนีไป
240
00:19:27,815 --> 00:19:29,984
พวกเขาควรสร้างจุดยึดที่ดี
241
00:19:30,051 --> 00:19:31,885
ใช่.
242
00:19:31,953 --> 00:19:33,420
[คำรามอ่อนโยน]
243
00:19:33,488 --> 00:19:35,356
เขาจะรู้สึกแบบนี้ไหม?
244
00:19:35,423 --> 00:19:36,823
ไม่ ยังไม่ได้
245
00:19:36,891 --> 00:19:41,295
ระบบประสาทของเขาทำงาน
ช้ากว่าเราประมาณ 100 เท่า
246
00:19:41,363 --> 00:19:45,299
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
247
00:19:45,367 --> 00:19:46,717
โฮแกน!
248
00:19:51,973 --> 00:19:52,772
พร้อม?
249
00:19:52,840 --> 00:19:58,995
จับหมวกของคุณไว้
250
00:19:59,063 --> 00:20:00,364
เฮ้!
251
00:20:00,431 --> 00:20:01,682
ชาร์ลี!
252
00:20:01,750 --> 00:20:04,101
ออกไปจากทางนี้ซะ
ให้ตายเถอะ!
253
00:20:04,052 --> 00:20:05,585
เก็บเสื้อของคุณไว้
254
00:20:15,579 --> 00:20:16,680
ยาฮู!
255
00:20:26,591 --> 00:20:28,024
ไปต่อ!
256
00:20:28,092 --> 00:20:33,414
ไปต่อ! ชู่!
257
00:20:33,481 --> 00:20:35,982
ชู่!
258
00:20:36,050 --> 00:20:40,170
ไปต่อ!
259
00:20:40,237 --> 00:20:41,405
ไป!
260
00:20:41,472 --> 00:20:48,444
[เสียงคำราม]
261
00:20:48,512 --> 00:20:51,631
เฮ้!
262
00:20:51,699 --> 00:20:55,636
[เสียงคำราม]
263
00:20:55,703 --> 00:20:58,839
เธอชัดเจน!
264
00:20:58,907 --> 00:21:00,908
ทีนี้เราจะหยุดมันได้อย่างไร?
265
00:21:10,501 --> 00:21:11,702
วิชาเอก!
266
00:21:17,542 --> 00:21:21,078
แอตต้าบอย, ผู้พัน!
267
00:21:21,145 --> 00:21:23,780
เอาล่ะ พันเอก!
268
00:21:23,848 --> 00:21:29,185
ฉันจะไปหาก้อนหิน!
269
00:21:29,253 --> 00:21:31,722
วิชาเอก!
270
00:21:31,789 --> 00:21:33,323
ว้าว! ฮู!
271
00:21:33,391 --> 00:21:35,692
โอ้เด็กชาย
272
00:21:35,760 --> 00:21:38,294
มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?
มันได้ผล!
273
00:21:38,363 --> 00:21:40,497
ว้าว!
274
00:21:40,565 --> 00:21:42,899
คุณเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว
275
00:21:42,967 --> 00:21:44,534
ฟังนะ หนังสือพิมพ์ของครอบครัวคุณ
276
00:21:44,602 --> 00:21:46,169
อาจจะต้องจ่ายค่าทริปนี้
277
00:21:46,237 --> 00:21:48,004
แต่จากนี้ไป
แค่เลิกทำตัวตลกๆ ซะ
278
00:21:48,072 --> 00:21:49,473
เข้าใจ?
279
00:21:55,012 --> 00:21:59,048
มาเร็ว. ตอนนี้อย่า
เจ็บที่วิชาเอก
280
00:21:59,116 --> 00:22:01,150
ดูสิ ฉันอยู่กับเขา
เป็นเวลา 3 ปีในฝรั่งเศส
281
00:22:01,218 --> 00:22:02,786
เขาไม่เป็นไร
282
00:22:02,854 --> 00:22:05,389
เขาแค่กังวลนิดหน่อย
สิ่งที่เขาทำให้เราสนใจ
283
00:22:05,456 --> 00:22:07,156
คุณเป็นผู้หญิงและทุกคน
284
00:22:07,224 --> 00:22:09,259
คุณสัญญาว่าจะลืมสิ่งนั้น
จำได้ไหม?
285
00:22:09,326 --> 00:22:11,661
ส่วนแม็คไบรด์ ไม่ต้องกังวล
286
00:22:11,729 --> 00:22:13,196
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
287
00:22:22,306 --> 00:22:24,474
ฉันจะต้องตัด
ประมาณ เอ่อ 10 นิ้ว
288
00:22:24,542 --> 00:22:25,709
ออกจากใบมีดแต่ละอัน
289
00:22:25,777 --> 00:22:27,811
เพื่อสร้างสมดุลให้กับพวกเขา
290
00:22:27,879 --> 00:22:30,213
แล้วเราจะไป
สูญเสียแรงผลักดันไปมาก
291
00:22:30,281 --> 00:22:32,516
มันจะพาเราลอยขึ้นไปในอากาศหรือไม่?
292
00:22:32,583 --> 00:22:35,886
หากไม่มีพวกเราคนใด
อาหารเช้าใหญ่เกินไปใช่
293
00:22:35,820 --> 00:22:38,155
นานแค่ไหน
คุณคิดว่ามันต้องใช้เวลาไหม?
294
00:22:38,222 --> 00:22:40,757
ด้วยหางเสือ
และรายการอื่นๆ ทั้งหมด
295
00:22:40,825 --> 00:22:45,245
มันจะเป็น เอ่อ...
จะใช้เวลาประมาณ 3 หรือ 4 วัน
296
00:22:45,313 --> 00:22:47,614
[ถอนหายใจ]
297
00:22:47,682 --> 00:22:52,352
ไม่สามารถจะสูญเสียได้
เวลามากขนาดนั้น
298
00:22:52,420 --> 00:22:53,804
คุณทั้งสองเล่นเกมด้วยการเดินเท้าเหรอ?
299
00:22:53,871 --> 00:22:55,105
ใช่!
-ก็ใช่
300
00:22:55,173 --> 00:22:56,773
คุณมันบ้า!
301
00:22:56,841 --> 00:22:58,275
เท่าที่เรารู้ ไทเลอร์สามารถนั่งได้
302
00:22:58,342 --> 00:23:00,911
อยู่อีกฟากหนึ่งของเนินเขาเหล่านี้
303
00:23:01,345 --> 00:23:02,479
เราขึ้นไปถึงสันเขานั้น
304
00:23:02,547 --> 00:23:05,782
เราอาจจะสามารถ
ดูยอดเขาบางส่วนที่เขาบรรยายไว้
305
00:23:05,850 --> 00:23:08,518
เราจะมุ่งหน้าไปทางใต้
306
00:23:08,586 --> 00:23:10,119
อีก 3 วัน ฉันจะส่งพลุขึ้นมา
307
00:23:10,187 --> 00:23:13,256
เวลา 09.00 น
และ 03.00 น. ช่วงบ่าย
308
00:23:13,324 --> 00:23:15,242
เราอาจจะกลับมา
ก่อนที่คุณจะผ่านที่นี่
309
00:23:15,310 --> 00:23:17,311
แล้วพวกสัตว์ประหลาด Goddamn ล่ะ?
310
00:23:17,378 --> 00:23:21,114
เชื่อฉัน.
ฉันดูแลคุณที่ฝรั่งเศสใช่ไหม?
311
00:23:21,182 --> 00:23:22,315
อย่างที่ผมจำได้ก็คือ
312
00:23:22,383 --> 00:23:23,917
ฉันเป็นคนที่ช่วยชีวิตคุณ
313
00:23:23,985 --> 00:23:25,318
นั่นคือสิ่งที่ผมหมายถึง โฮแกน
314
00:23:25,386 --> 00:23:27,520
ฉันเป็นหนี้คุณใช่ไหม?
315
00:23:27,589 --> 00:23:29,856
ขวา.
316
00:23:29,924 --> 00:23:31,858
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
317
00:24:37,741 --> 00:24:40,043
คุณยังคงรำคาญ
ที่ต้องพาฉันไปด้วยเหรอ?
318
00:24:40,111 --> 00:24:41,844
ไม่ ไม่จริงๆ
319
00:24:41,913 --> 00:24:44,480
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ผู้หญิงบางประเภทก็รับได้ยาก
320
00:24:44,548 --> 00:24:46,716
โอ้ คุณหมายถึงคนของฉันเหรอ?
321
00:24:46,784 --> 00:24:50,686
โลกเป็นสถานที่ที่เปลี่ยนแปลง แมคไบรด์
322
00:24:50,754 --> 00:24:53,023
คุณรู้ไหมว่าปัญหาที่แท้จริงคืออะไร?
323
00:24:53,090 --> 00:24:56,659
คุณไม่สามารถยืนหยัดต่อการแข่งขันได้
324
00:24:56,727 --> 00:24:59,595
คุณผู้หญิง ฉันเชื่อในผู้ชายคนหนึ่ง
ทำงานของผู้ชายก็แค่นั้นแหละ
325
00:24:59,663 --> 00:25:05,268
[เสียงคำราม]
326
00:25:05,335 --> 00:25:06,502
มันคืออะไรหมอ?
327
00:25:06,571 --> 00:25:08,104
คงเป็นเพียงสิ่งเดียว...
328
00:25:08,172 --> 00:25:10,073
ยุคก่อนประวัติศาสตร์
329
00:25:10,140 --> 00:25:13,243
[เสียงคำราม]
330
00:25:13,311 --> 00:25:15,678
ยุคก่อนประวัติศาสตร์อย่างแน่นอน
331
00:25:15,746 --> 00:25:16,746
[เสียงคำราม]
332
00:25:16,814 --> 00:25:18,648
[กรีดร้อง]
333
00:25:18,715 --> 00:25:20,150
นั่นคือมนุษย์
334
00:25:28,525 --> 00:25:29,792
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
335
00:25:36,867 --> 00:25:38,284
[คำราม]
336
00:26:00,474 --> 00:26:01,825
[เสียงคำราม]
337
00:26:29,920 --> 00:26:31,654
เบน!
338
00:27:03,788 --> 00:27:04,721
คุณเจ็บเหรอ?
339
00:27:04,789 --> 00:27:06,189
ไม่
340
00:27:06,256 --> 00:27:09,476
ขอบคุณ.
341
00:27:09,544 --> 00:27:10,994
สาวถ้ำหลวงของแท้
342
00:27:11,062 --> 00:27:11,961
อืม
343
00:27:12,029 --> 00:27:13,262
เธอจะเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ
344
00:27:23,624 --> 00:27:25,058
เธอเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว หมอ
345
00:27:25,125 --> 00:27:27,093
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
346
00:27:27,161 --> 00:27:28,962
ในฟอสซิลบางที
347
00:27:29,029 --> 00:27:33,333
นี่เป็นนอกสนามของฉันเล็กน้อย
348
00:27:33,400 --> 00:27:35,484
อย่าสัมผัส!
349
00:27:35,552 --> 00:27:37,721
เธอพูดภาษาอังกฤษ
350
00:27:37,788 --> 00:27:39,756
นั่นมันบ้าไปแล้ว
351
00:27:39,824 --> 00:27:43,226
ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
352
00:27:43,293 --> 00:27:44,794
เบน.
353
00:27:44,862 --> 00:27:47,263
เห็นมีดเล่มนี้ที่เธอถืออยู่ไหม?
354
00:27:47,331 --> 00:27:49,132
มันคือมีดโบวี่
355
00:27:49,200 --> 00:27:51,067
ฉันไม่รู้
เธอได้มันมาได้ยังไง
356
00:27:51,135 --> 00:27:52,202
ใช่แล้ว
357
00:27:52,269 --> 00:27:54,337
เธอคงจะเป็น
ในการติดต่อกับไทเลอร์
358
00:27:54,404 --> 00:27:55,504
ไทเลอร์.
359
00:27:55,572 --> 00:28:00,844
พระเจ้าที่ดี!
เธอรู้ชื่อ
360
00:28:00,911 --> 00:28:06,149
คุณชื่ออะไร
361
00:28:06,217 --> 00:28:07,683
อจ.
362
00:28:07,752 --> 00:28:09,385
อ่า..
363
00:28:09,453 --> 00:28:14,523
อาจอร์ ฟังนะ ไทเลอร์สอนคุณหรือเปล่า
พูดภาษาของเราเหรอ?
364
00:28:14,591 --> 00:28:15,959
ใช่.
365
00:28:16,026 --> 00:28:18,194
เขาสอนคุณด้วยเหรอ?
366
00:28:18,262 --> 00:28:22,232
ไม่ ไทเลอร์และฉันเรียนรู้ร่วมกัน
367
00:28:22,299 --> 00:28:24,734
เติบโตไปด้วยกัน
368
00:28:24,802 --> 00:28:26,469
ไทเลอร์เป็นเพื่อนของฉัน
369
00:28:26,536 --> 00:28:30,573
ฉันเดาว่าเขาคงเป็นเพื่อนคุณเหมือนกันใช่ไหม?
370
00:28:30,641 --> 00:28:33,042
เป็นคนดี....
371
00:28:33,110 --> 00:28:35,044
ไปหมดแล้ว.
372
00:28:35,112 --> 00:28:37,180
ไปแล้ว.
373
00:28:37,248 --> 00:28:40,483
อาจอร์ไม่มีเพื่อน
374
00:28:40,550 --> 00:28:42,218
ไม่มีคน.
375
00:28:42,286 --> 00:28:43,887
เอารูปไทเลอร์นั่นมา
376
00:28:54,598 --> 00:28:58,802
อาจอร์...
377
00:28:58,869 --> 00:29:04,440
ดูสิ
378
00:29:04,508 --> 00:29:06,843
เอาเลย...เอาเลย
379
00:29:30,701 --> 00:29:35,104
ไทเลอร์เพื่อนของคุณดูเหมือน
ได้สร้างความประทับใจอย่างมาก
380
00:29:35,172 --> 00:29:36,973
ทำไมคุณไม่ เอ่อ...
381
00:29:37,041 --> 00:29:39,375
ไปจุดไฟหรืออะไรสักอย่าง?
382
00:29:48,903 --> 00:29:50,586
[ส่งเสียงร้องระยะไกล]
383
00:29:56,060 --> 00:30:01,831
[เสียงคำรามอันห่างไกล]
384
00:30:01,899 --> 00:30:04,133
[เสียงคำรามและเสียงหอน]
385
00:30:18,399 --> 00:30:23,870
ใช่ฉันมีเรื่องราวทั้งหมดแล้ว
386
00:30:23,937 --> 00:30:25,738
เธอมาจากเผ่าพันธุ์มนุษย์
387
00:30:25,806 --> 00:30:27,140
เรียกว่ากาลู
388
00:30:27,208 --> 00:30:28,941
มันเป็นชนเผ่ายุคหิน
389
00:30:29,010 --> 00:30:31,544
หรืออย่างน้อยมันก็เป็น
เมื่อไทเลอร์และเด็กผู้หญิงโทรหาลิซ่า
390
00:30:31,612 --> 00:30:33,213
สะดุดเป็นหนึ่ง
ของการตั้งถิ่นฐานของพวกเขา
391
00:30:33,280 --> 00:30:36,082
ลิซ่า--
นั่นไม่ใช่เด็กผู้หญิงที่ไทเลอร์ช่วยชีวิตเหรอ?
392
00:30:36,150 --> 00:30:38,551
ถูกต้องแล้ว
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากพรรคเดิม
393
00:30:38,619 --> 00:30:39,719
ไปต่อ.
394
00:30:39,787 --> 00:30:41,955
ดูเหมือนว่าไทเลอร์กับหญิงสาวคนนั้น
395
00:30:42,023 --> 00:30:43,389
ได้รับการต้อนรับจากชาวกาลู
396
00:30:43,457 --> 00:30:45,692
และอาศัยอยู่กับพวกเขามานานกว่า 2 ปี
397
00:30:45,760 --> 00:30:47,661
ฉันดีใจที่มีคนเป็นมิตร
398
00:30:47,728 --> 00:30:50,697
ในช่วงเวลานั้น
พวกเขาสอนทักษะการทำฟาร์มของชาวกาลู
399
00:30:50,765 --> 00:30:53,066
โดยทั่วไปช่วยให้พวกเขาก้าวหน้า
จากยุคหิน
400
00:30:53,134 --> 00:30:54,500
เข้าสู่ยุคเหล็ก
401
00:30:54,568 --> 00:30:56,836
ทำไมเธอถึงอารมณ์เสียกับรูปของไทเลอร์ขนาดนี้?
402
00:30:56,904 --> 00:31:00,506
เพราะอีกเผ่าพันธุ์ที่ก้าวหน้ากว่านั้น
เรียกว่านาค
403
00:31:00,574 --> 00:31:03,342
ไม่ชอบการแข่งขัน
404
00:31:03,410 --> 00:31:04,878
พวกเขาสังหารหมู่กาลูทุกคน
405
00:31:04,945 --> 00:31:09,149
พวกเขาสามารถวางมือได้
406
00:31:09,216 --> 00:31:12,351
คือ...ไทเลอร์ตายแล้วเหรอ?
407
00:31:12,419 --> 00:31:13,553
เอาล่ะยังมีโอกาสอยู่
408
00:31:13,620 --> 00:31:16,122
นั่นไทเลอร์และลิซ่า
อาจจะถูกจับได้
409
00:31:16,190 --> 00:31:18,224
พวกนาคมักจะสังเวยนักโทษของตน
410
00:31:18,292 --> 00:31:20,526
เพื่อเอาใจเทพเจ้าแห่งภูเขาไฟของพวกเขา
411
00:31:20,594 --> 00:31:23,563
ในกรณีนี้ก็คงเป็นเช่นนั้น
มีเหตุผลมากขึ้นที่จะให้พวกเขามีชีวิตอยู่
412
00:31:23,630 --> 00:31:26,366
ความรู้ของพวกเขาจะ
ช่วยรุกคืบของนาค
413
00:31:26,434 --> 00:31:27,567
ฉันหวังว่าจะไม่
414
00:31:27,634 --> 00:31:30,370
พวกเขาฟังดูเป็นกลุ่มที่เลวทรามมาก
415
00:31:30,438 --> 00:31:33,073
อาจอร์เป็นหนึ่งในนั้น
กาลัสไม่กี่คนที่จะหลบหนี
416
00:31:33,140 --> 00:31:35,341
และเธอก็หนีตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
417
00:31:35,409 --> 00:31:36,642
[แมคไบรด์]
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
418
00:31:36,710 --> 00:31:38,044
ประมาณ 4 เดือนที่แล้ว.
419
00:31:38,112 --> 00:31:42,115
แล้วมีโอกาสที่ดี
ว่าไทเลอร์อาจจะยังมีชีวิตอยู่
420
00:31:42,183 --> 00:31:45,017
อาจารย์พาเราไปได้ไหม
นาคอาศัยอยู่ที่ไหน?
421
00:32:39,072 --> 00:32:40,706
[กรี๊ด]
422
00:32:40,774 --> 00:32:42,408
ให้ตายเถอะ อีกอันหนึ่ง
423
00:32:42,476 --> 00:32:43,810
ฉันบอกคุณแล้ว...
424
00:32:43,878 --> 00:32:48,581
ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
425
00:32:48,649 --> 00:32:50,283
[กรี๊ด]
426
00:32:50,351 --> 00:32:51,484
ฮ่า!
427
00:32:51,552 --> 00:32:52,968
ฉันบอกคุณแล้ว.
428
00:33:05,982 --> 00:33:07,250
[เสียงคำรามอันห่างไกล]
429
00:33:29,973 --> 00:33:32,192
[คำราม]
430
00:33:37,231 --> 00:33:39,232
[กรี๊ด]
431
00:33:39,300 --> 00:33:41,201
[กระพือปีก]
432
00:33:41,268 --> 00:33:45,338
สิ่งเหล่านี้ไม่เคยหลับใหลเหรอ?
433
00:33:45,406 --> 00:33:48,608
เกาะไม่เคยหลับใหล
434
00:33:48,676 --> 00:33:52,545
[เสียงคำราม]
435
00:34:01,188 --> 00:34:02,988
[เปลวเพลิงปืนพก]
436
00:34:14,702 --> 00:34:15,901
ที่นี่.
437
00:35:07,471 --> 00:35:08,971
อ่า!
438
00:35:09,039 --> 00:35:10,072
เอามันออกไป!
439
00:35:10,140 --> 00:35:13,009
เอามันออกไป!
เอามันออกไป!
440
00:35:13,076 --> 00:35:16,078
โอ้! โอ้!
โอ้พระเจ้า!
441
00:35:16,146 --> 00:35:18,948
โอ้!
[กางเกง]
442
00:35:19,016 --> 00:35:20,016
นั่นเรื่องใหญ่
443
00:35:20,083 --> 00:35:21,150
โอ้ช่างงดงามจริงๆ!
444
00:35:21,217 --> 00:35:23,953
นั่นคือ Poecilotheria fasciata
445
00:35:24,021 --> 00:35:26,689
[เสียงครวญคราง]
446
00:35:26,757 --> 00:35:28,190
มันไม่ตลก!
447
00:35:28,258 --> 00:35:30,159
[หัวเราะ]
448
00:35:30,226 --> 00:35:31,427
ฉันไม่เชื่อหรอกชาร์ลี
449
00:35:31,494 --> 00:35:32,995
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรสามารถทำให้คุณกลัวได้
450
00:35:33,063 --> 00:35:35,565
นั่งเครื่องบินขนดก,
เพื่อนอาจารย์ในป่า...
451
00:35:35,632 --> 00:35:37,433
คุณรับพวกเขาแล้ว
โดยไม่กระพริบตา
452
00:35:37,500 --> 00:35:38,968
และแล้วแมงมุมตัวน้อยก็มา...
453
00:35:39,036 --> 00:35:40,536
น้อย? โอ้!
454
00:35:40,604 --> 00:35:42,438
มันน่ารัก
มันก็น่ากอดเหมือนกันใช่ไหม?
455
00:35:42,505 --> 00:35:43,439
ตอนนี้หยุดมัน
456
00:35:43,506 --> 00:35:45,675
คุณกำลังทำให้เนื้อของฉันคืบคลาน
457
00:35:45,742 --> 00:35:48,644
อย่างน้อยก็พิสูจน์ว่าคุณเป็นมนุษย์
458
00:35:48,712 --> 00:35:51,847
ก็ทุกคนมี
จุดแตกหักของพวกเขา แม็คไบรด์
459
00:35:51,915 --> 00:35:53,849
กับฉันมันคือแมงมุม
460
00:35:53,917 --> 00:35:55,885
กับคุณ...คือฉันเอง
461
00:36:26,349 --> 00:36:27,817
[เสียงหอนอันห่างไกล]
462
00:36:42,533 --> 00:36:43,900
มันคืออะไร?
463
00:36:43,967 --> 00:36:46,135
บันด์-ลู
464
00:36:46,202 --> 00:36:47,169
ปาร์ตี้ล่าสัตว์เหรอ?
465
00:36:47,237 --> 00:36:50,005
ฉันหวังว่าพวกมันจะไม่ตามล่าพวกเรา
466
00:36:50,073 --> 00:36:54,644
ในกรณีนั้น
ผมจะลองหาภาพมาให้นะครับ
467
00:36:54,711 --> 00:36:57,379
ถือมันไว้
468
00:36:57,448 --> 00:37:00,115
กาลู! กาลู!
469
00:37:00,183 --> 00:37:03,218
[ตะโกนทั้งหมด]
470
00:37:03,286 --> 00:37:04,353
ปืนพกพลุ.
471
00:37:27,444 --> 00:37:28,744
อาจอร์ ไม่!
472
00:38:03,647 --> 00:38:06,649
เขาชื่อมิเคย์
473
00:38:06,717 --> 00:38:09,318
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของไทเลอร์
474
00:38:09,386 --> 00:38:12,688
เขามี
ถึงเวลาจะพูดอะไรเกี่ยวกับไทเลอร์แล้วเหรอ?
475
00:38:12,756 --> 00:38:14,690
เขาถูกพาตัวไปพร้อมกับคนอื่นๆ อีกหลายคน
476
00:38:14,758 --> 00:38:17,159
สู่ภูเขากะโหลก
477
00:38:17,227 --> 00:38:19,645
เมืองที่พวกนาคอาศัยอยู่
478
00:38:19,712 --> 00:38:21,347
คุณช่วยพาเราไปที่นั่นได้ไหม?
479
00:38:21,414 --> 00:38:22,981
ใช่.
480
00:38:23,049 --> 00:38:24,716
แต่มันก็สิ้นหวัง
481
00:38:24,784 --> 00:38:27,319
แม้จะเข้าไปได้ก็ตาม
482
00:38:27,387 --> 00:38:30,756
คุณจะไม่มีทางหนีจากนาโกรามาตะได้
483
00:38:30,823 --> 00:38:31,990
เขาเป็นใคร?
484
00:38:32,058 --> 00:38:34,960
เทพเจ้าแห่งภูเขาไฟแห่งนาค
485
00:38:35,028 --> 00:38:37,329
พระองค์ทรงปกครองแผ่นดิน
486
00:38:37,397 --> 00:38:42,734
ไม่มีใครสามารถ
ฝ่าฝืนพระประสงค์ของพระองค์และมีชีวิตอยู่
487
00:38:42,803 --> 00:38:45,104
[เสียงกรี๊ดอันห่างไกล]
488
00:39:20,473 --> 00:39:21,958
[นอร์ฟอล์ก]
อาจอร์ไปไหน?
489
00:39:22,025 --> 00:39:24,493
เธอกำลังมองหา
ทางเข้าถ้ำ
490
00:39:24,561 --> 00:39:27,163
หากเธอพบมัน
มันจะทำให้ชีวิตง่ายขึ้นมาก
491
00:39:27,230 --> 00:39:28,764
เราคงบ้าไปแล้วถ้าไปข้างบน
492
00:39:28,832 --> 00:39:29,798
หากมีทางลัด
493
00:39:50,036 --> 00:39:51,320
อ่า!
494
00:39:51,387 --> 00:39:52,171
เบน!
495
00:39:59,562 --> 00:40:02,731
ออกไปจากที่นี่!
496
00:40:02,799 --> 00:40:08,270
อ่า! คุณขอบเขต!
497
00:40:08,338 --> 00:40:11,724
โอ้!
498
00:40:11,424 --> 00:40:12,691
ฮึ
499
00:40:12,759 --> 00:40:14,693
อ่า!
500
00:40:14,761 --> 00:40:17,179
โอ้!
501
00:40:17,247 --> 00:40:18,981
[ตะโกนเป็นภาษา BAND-LU]
502
00:40:19,049 --> 00:40:22,284
เอ่อ! โอ้!
503
00:40:22,352 --> 00:40:25,388
ทิ้งฉันไว้! ทิ้งฉันไว้!
504
00:40:25,455 --> 00:40:26,788
ฮึ.
505
00:40:37,583 --> 00:40:40,319
โอ้!
506
00:40:40,387 --> 00:40:42,187
[ชาร์ลี]
เขาตื่นแล้ว.
507
00:40:42,255 --> 00:40:45,424
[นอร์ฟอล์ก]
เบน? เบน
คุณได้ยินฉันไหม?
508
00:40:45,491 --> 00:40:49,594
นอร์ฟอล์ก ชาร์ลี คุณโอเคไหม?
509
00:40:49,662 --> 00:40:52,597
เราคิดว่าคุณตายแล้ว
510
00:40:52,665 --> 00:40:53,799
เราอยู่ที่ไหน?
511
00:40:53,866 --> 00:40:55,834
ที่ทางเข้าค่ายบันลู
512
00:40:55,902 --> 00:40:58,503
ข้างหลังคุณขึ้นทางลาด
513
00:40:58,571 --> 00:41:00,272
รู้ไหมว่าพวกเขาวางแผนจะทำอะไรกับเรา?
514
00:41:00,340 --> 00:41:02,358
[เสียงคำราม]
515
00:41:02,426 --> 00:41:08,314
[เหยียบย่ำ]
516
00:41:08,381 --> 00:41:11,183
ฉันคิดว่าเราเป็นข้อเสนอบางอย่าง
517
00:41:11,250 --> 00:41:12,702
[คำราม]
518
00:41:12,769 --> 00:41:18,741
เงินเดิมพันเหล่านี้คือ
บนพื้นเมื่อเรามาถึงที่นี่
519
00:41:18,809 --> 00:41:21,343
คุณหมายถึงเครื่องบูชาใช่ไหม?
520
00:41:21,411 --> 00:41:23,645
ไม่
521
00:41:23,714 --> 00:41:25,848
ไม่
ไม่เคร่งศาสนา
522
00:41:25,916 --> 00:41:31,386
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นประโยชน์มากขึ้น
523
00:41:31,454 --> 00:41:33,589
[คำราม]
524
00:41:33,656 --> 00:41:35,290
แล้วมื้อเย็นของใครล่ะ?
525
00:41:41,564 --> 00:41:45,434
ขอโทษนะชาร์ลี
526
00:41:45,501 --> 00:41:47,103
คุณสบายดีนะรู้ไหม?
527
00:41:47,170 --> 00:41:52,208
จุ๊!
528
00:41:52,275 --> 00:41:56,112
ฉันคิดว่าอย่าคุยกันเลยดีกว่า
529
00:41:56,179 --> 00:41:59,448
บ้างก็ล่าด้วยเสียง
530
00:41:59,516 --> 00:42:00,833
แทนที่จะเป็นกลิ่น
531
00:42:20,953 --> 00:42:25,491
[เสียงคำราม]
532
00:42:25,558 --> 00:42:26,558
[คำราม]
533
00:43:03,914 --> 00:43:05,080
[หอบ]
534
00:43:05,148 --> 00:43:07,449
โอ้ สาวน้อย บันทึกของฉัน
535
00:43:07,517 --> 00:43:10,252
ฉันเข้าใจคุณ
บัน-ลูไม่เห็น
536
00:43:10,320 --> 00:43:13,338
[ตะโกนเป็นภาษา BAND-LU]
537
00:44:06,226 --> 00:44:08,560
ยอดเยี่ยม. ไม่มีปืนไม่มีกระสุน
538
00:44:08,628 --> 00:44:10,395
พระเจ้ารู้ว่าเราจะทำอะไร
ถ้าพวกเขาติดตามเรา
539
00:44:10,463 --> 00:44:13,298
พวกเขาจะไม่
พวกเขากลัวที่จะข้ามเขตแดน
540
00:44:13,366 --> 00:44:15,184
[ตะโกน]
541
00:44:23,376 --> 00:44:25,243
[เสียงร้องระยะไกล]
542
00:44:35,655 --> 00:44:39,491
โฮแกนถึงโพลาร์ควีน
โฮแกนถึงโพลาร์ควีน
543
00:44:39,559 --> 00:44:42,928
[คงที่]
544
00:44:42,996 --> 00:44:44,663
ดูสิฉันไม่ได้ยินคุณ
545
00:44:44,731 --> 00:44:48,734
ฉันแค่หวัง
คุณยังอยู่ข้างนอกนั่น โอเคไหม?
546
00:44:48,801 --> 00:44:51,169
การซ่อมแซมเครื่องบินของเรา
ใกล้จะเสร็จแล้ว
547
00:44:51,237 --> 00:44:53,304
ฉันยังต้องทดสอบการบินเรือ
548
00:44:53,372 --> 00:44:55,140
เอ่อ ถ้าเธอตรวจดูเรียบร้อย
549
00:44:55,207 --> 00:44:57,976
แล้วฉันจะไปหาผู้พัน
550
00:44:58,044 --> 00:44:59,377
ดูสิ จากสิ่งที่ฉันได้เห็นในสถานที่แห่งนี้
551
00:44:59,445 --> 00:45:00,646
จะมีปัญหาเกิดขึ้น
552
00:45:00,713 --> 00:45:03,649
ในการพยายามหาที่ที่จะลงจอด
553
00:45:03,716 --> 00:45:05,116
อย่างไรก็ตาม ข้อตกลงก็คือ
554
00:45:05,184 --> 00:45:06,585
หากพวกเขาไม่กลับมาหลังจากผ่านไป 3 สัปดาห์
555
00:45:06,653 --> 00:45:09,487
ฉันบินออกไปเอง
556
00:45:09,556 --> 00:45:13,692
ดังนั้นอย่า
ออกไปโดยไม่มีฉัน ได้ยินไหม?
557
00:45:13,760 --> 00:45:16,528
ข้อตกลงบางอย่าง
558
00:45:16,596 --> 00:45:19,965
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจที่ได้คุยกับคุณ
559
00:45:20,033 --> 00:45:21,433
นี่คือโฮแกน
560
00:45:21,500 --> 00:45:22,467
ออก.
561
00:45:49,295 --> 00:45:52,698
โห่!
562
00:45:52,765 --> 00:45:56,434
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ นอร์ฟอล์ก?
563
00:45:56,502 --> 00:45:59,237
น่าทึ่งอย่างยิ่ง!
564
00:45:59,305 --> 00:46:03,141
คุณคิดว่ามันปลอดภัยหรือไม่?
565
00:46:03,209 --> 00:46:05,577
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อหา--
566
00:46:05,645 --> 00:46:07,045
เดินหน้าต่อไป
567
00:46:31,388 --> 00:46:32,621
ชาร์ลี.
568
00:46:48,921 --> 00:46:55,927
มาเร็ว! แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ!
569
00:46:55,995 --> 00:46:58,880
โอเค ที่รัก อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ!
570
00:46:58,948 --> 00:47:01,183
โอเค ปล่อยเธอไป!
571
00:47:01,251 --> 00:47:02,184
เลื่อนมันขึ้นไป!
572
00:47:16,382 --> 00:47:19,117
นี่คือดินแดนแห่งนาค
573
00:47:19,185 --> 00:47:20,518
[ชาร์ลี]
ดูน่ากลัวมาก
574
00:47:20,586 --> 00:47:22,538
[แมคไบรด์]
พวกนาคก็เช่นกัน
575
00:47:22,605 --> 00:47:25,006
09:00 น. ถึงเวลาจุดพลุแล้ว
576
00:47:53,419 --> 00:47:55,854
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกลและเสียงหอน]
577
00:48:36,813 --> 00:48:42,701
นากาส!
578
00:48:42,769 --> 00:48:44,103
[ม้าใกล้]
579
00:49:27,330 --> 00:49:31,049
ยินดีต้อนรับ.
580
00:49:31,117 --> 00:49:33,935
คุณแปลกใจที่ฉันพูดภาษาของคุณ
581
00:49:34,003 --> 00:49:37,238
เพื่อนของคุณไทเลอร์
พระองค์ทรงสอนเรามากมายแล้ว
582
00:49:37,306 --> 00:49:39,274
เราได้ยินมาว่าเขาเป็นนักโทษ
583
00:49:39,341 --> 00:49:41,877
แล้วคุณมาช่วยเขาเหรอ?
584
00:49:41,944 --> 00:49:45,864
สิ่งมีชีวิตนั้นเติมเต็มคุณด้วยการโกหกเหล่านี้หรือไม่?
585
00:49:45,932 --> 00:49:48,200
ไทเลอร์เป็นบุรุษผู้มีอำนาจมาก
586
00:49:48,268 --> 00:49:52,354
ใครให้เกียรติเรา.
กับการมีอยู่ของเขา
587
00:49:52,422 --> 00:49:54,456
พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้ามาต้อนรับท่าน
588
00:49:54,524 --> 00:49:55,957
มากับฉัน.
589
00:50:03,149 --> 00:50:05,450
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไทเลอร์กำลังคุยกับคนพวกนี้อยู่รอบๆ
590
00:50:05,518 --> 00:50:07,852
คุณพูดเสมอว่าเขาเป็นผู้รอดชีวิต
591
00:50:07,920 --> 00:50:09,788
ใช่ แต่เขารู้ได้อย่างไรว่าเรากำลังจะมา?
592
00:50:09,855 --> 00:50:11,323
คำถามที่ดี.
593
00:50:11,391 --> 00:50:13,592
น่าเสียดายที่เรามี
เพื่อไปเยี่ยมชมภูเขากะโหลก
594
00:50:13,660 --> 00:50:17,396
เพื่อเรียนรู้คำตอบ
595
00:50:17,463 --> 00:50:19,731
ให้ตายเถอะ!
596
00:50:19,799 --> 00:50:22,568
เมื่อฉันรวมคุณเข้าด้วยกัน
คุณอยู่ด้วยกัน!
597
00:50:22,635 --> 00:50:24,503
ฮึ ไม่นะ!
598
00:51:43,166 --> 00:51:45,233
เอ่อ ไม่ ไม่
ฉันยังไม่ได้ยินข่าวจากเมเจอร์เลย
599
00:51:45,301 --> 00:51:47,135
ควรจะกลับมาทุกวันตอนนี้
600
00:51:47,203 --> 00:51:50,472
อืม? เฮ้ ฉันจะ
พรุ่งนี้โทรหาคุณ โอเคไหม?
601
00:51:50,540 --> 00:51:52,574
โอเค โฮแกน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
602
00:51:59,081 --> 00:52:00,348
โฮแกน?
603
00:52:00,416 --> 00:52:01,483
ใช่?
604
00:52:01,551 --> 00:52:02,551
ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่
605
00:52:02,618 --> 00:52:05,119
คุณจะไปกล้วย
606
00:52:05,187 --> 00:52:09,123
ใช่.
607
00:52:09,191 --> 00:52:10,675
[เสียงหอนอันห่างไกล]
608
00:52:59,959 --> 00:53:01,926
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไปพบไทเลอร์
609
00:53:01,995 --> 00:53:03,595
ฉันก็เช่นกัน
610
00:53:03,662 --> 00:53:07,165
จับลิ้นของคุณ!
มีเพียงซับบาลาเท่านั้นที่พูด
611
00:53:07,233 --> 00:53:08,916
[ตะโกน]
612
00:53:08,984 --> 00:53:10,352
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
613
00:53:59,802 --> 00:54:01,352
[พูดเป็นภาษานาค]
614
00:54:01,421 --> 00:54:02,921
ปล่อยฉันไป.
615
00:54:16,001 --> 00:54:17,736
[ตะโกนเป็นภาษานาค]
616
00:54:23,492 --> 00:54:27,345
นาโกรามาตะ.
617
00:54:27,413 --> 00:54:30,081
โชคดียิ้มให้คุณ
618
00:54:30,149 --> 00:54:35,420
ในไม่ช้าคุณจะ
มาเป็นเจ้าสาวของนาโกรามาตะ
619
00:54:41,827 --> 00:54:43,628
ฮึ
620
00:54:43,695 --> 00:54:44,762
ฮึ
621
00:55:11,657 --> 00:55:17,779
ปล.!
622
00:55:17,847 --> 00:55:18,596
ปล.
623
00:55:26,388 --> 00:55:27,555
ปล.!
624
00:55:39,751 --> 00:55:42,770
เบน?
625
00:55:42,838 --> 00:55:43,672
เบน แม็คไบรด์!
626
00:55:43,739 --> 00:55:45,673
โบเวน!
627
00:55:45,741 --> 00:55:48,143
ไม่...เป็นไปไม่ได้!
628
00:55:48,210 --> 00:55:50,878
ใช่แล้ว ฉันเอง
629
00:55:50,696 --> 00:55:52,230
ฉันไทเลอร์ เขาอยู่ข้างๆ
630
00:55:52,298 --> 00:55:58,069
มหัศจรรย์!
631
00:55:58,136 --> 00:55:59,304
เจ้าลูกปืน
632
00:55:59,371 --> 00:56:00,938
เราเกือบจะหมดหวังแล้ว
ของการตามหาคุณ
633
00:56:01,006 --> 00:56:02,940
ใช่ เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการมาที่นี่
634
00:56:03,008 --> 00:56:04,875
ยังไงก็ตาม ขอบคุณพระเจ้าที่เราพบคุณ
635
00:56:04,943 --> 00:56:06,678
คุณหมายถึง
คุณมาที่นี่เพื่อตามหาฉันเหรอ?
636
00:56:06,745 --> 00:56:09,480
แน่นอน. เราได้รับ
ข้อความจากกระป๋อง
637
00:56:09,548 --> 00:56:10,948
ใช่แล้ว มันถูกหยิบขึ้นมา
638
00:56:11,016 --> 00:56:12,016
นอกชายฝั่งสกอตแลนด์
639
00:56:12,084 --> 00:56:14,018
เมื่อปลายปี พ.ศ. 2460
640
00:56:14,086 --> 00:56:18,356
โอ้ ฉันชื่อ
เอ็ดวิน นอร์ฟอล์ก ยังไงก็ตาม
641
00:56:18,424 --> 00:56:20,625
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
642
00:56:20,693 --> 00:56:23,794
เบน.
643
00:56:23,862 --> 00:56:27,599
[บทสวด SABBALA ในภาษานาค]
644
00:56:39,945 --> 00:56:41,912
สัพบาลากล่าวว่า
645
00:56:41,980 --> 00:56:47,084
“อีกไม่นานร่างกายของคุณก็จะรู้สึกอบอุ่น
646
00:56:47,152 --> 00:56:50,521
“ความรักของนาโกรามาตะ
647
00:56:50,589 --> 00:56:55,393
หัวของคุณจะ
ช่วยสร้างวัดใหม่
648
00:56:55,461 --> 00:56:58,062
"เพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์"
649
00:56:58,130 --> 00:57:00,231
เขาบอกว่าเมื่อไหร่?
650
00:57:00,299 --> 00:57:04,302
เมื่อพี่สาวของเขาฟื้นขึ้นมา...
651
00:57:04,370 --> 00:57:05,603
พระอาทิตย์.
652
00:57:24,256 --> 00:57:27,692
เบน.
653
00:57:27,760 --> 00:57:30,060
ฉัน...
654
00:57:30,128 --> 00:57:31,529
ฉัน-ฉันเลิกหวังแล้ว
655
00:57:31,597 --> 00:57:33,464
ใช่ฉันรู้ ฉันด้วย.
656
00:57:46,712 --> 00:57:49,681
เพื่อนๆ ของฉัน เบน พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
657
00:57:49,748 --> 00:57:52,049
คุณย่าและคุณพ่อสบายดีทั้งคู่
658
00:57:52,117 --> 00:57:58,323
อันที่จริงมันเป็นพ่อของคุณ
ที่ทำให้ฉันเข้าสู่สิ่งนี้
659
00:57:58,390 --> 00:58:01,592
เขาไม่ได้เปลี่ยนไปมากนักใช่ไหม?
660
00:58:01,660 --> 00:58:04,595
ไม่ต้องใช้การโน้มน้าวใจมากนัก
661
00:58:04,663 --> 00:58:06,331
[เสียงและเสียง]
662
00:58:26,435 --> 00:58:28,737
เบน...
663
00:58:28,804 --> 00:58:31,840
สงคราม? มันจบแล้วโบ
664
00:58:31,907 --> 00:58:33,775
จะได้มีเวลาคุยกันเยอะๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
665
00:58:33,843 --> 00:58:36,044
ตอนนี้สาวๆ
ที่มากับเราก็ลำบากใจ
666
00:58:36,112 --> 00:58:37,912
สาวๆ?
667
00:58:37,980 --> 00:58:38,947
ซับบาลา?
668
00:58:39,014 --> 00:58:41,916
ใช่ และเขาดูเหมือนเป็นข่าวร้าย
669
00:58:41,984 --> 00:58:43,684
เขาเป็น.
670
00:58:43,753 --> 00:58:44,819
ในกรณีนี้
671
00:58:44,887 --> 00:58:46,955
เราไม่มีเวลาที่จะเสียแล้ว
672
00:58:47,022 --> 00:58:49,190
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเป็นเพื่อนของคุณ--
673
00:58:49,258 --> 00:58:51,493
อจ.
674
00:58:51,560 --> 00:58:54,362
อาจอร์, กาลู?
675
00:58:54,430 --> 00:58:58,366
ใช่. ฉันจะอธิบายในภายหลัง
676
00:58:58,434 --> 00:59:02,270
พวกเขาไปเอาลิซ่ามาจากไหน?
677
00:59:02,338 --> 00:59:06,524
เธอตายแล้ว
678
00:59:06,592 --> 00:59:09,226
ซับบาลาฆ่าเธอ
679
00:59:09,294 --> 00:59:11,396
เราจะไม่ร่วมมือกับนากา
680
00:59:11,463 --> 00:59:14,499
ดูราวกับว่า
พวกเขาให้เวลาคุณค่อนข้างลำบาก
681
00:59:14,566 --> 00:59:19,470
พวกเขาทำลายการทำงานหนักตลอด 2 ปี
682
00:59:19,538 --> 00:59:24,074
กวาดล้างผู้คนทั้งเผ่าพันธุ์
683
00:59:24,142 --> 00:59:26,377
เสียสละลิซ่าไปที่ภูเขาไฟ
684
00:59:34,851 --> 00:59:36,502
[ฝีเท้า]
685
01:00:05,615 --> 01:00:09,151
อ่า!
686
01:00:09,220 --> 01:00:10,220
ฮึ
687
01:00:18,128 --> 01:00:19,462
เอ่อ.. โอ้!
688
01:00:26,937 --> 01:00:27,820
โอ้!
689
01:00:35,045 --> 01:00:41,034
อ่า!
690
01:00:41,102 --> 01:00:43,470
โอ้!
691
01:00:43,537 --> 01:00:44,871
[ถอนหายใจ]
692
01:01:38,975 --> 01:01:39,692
ไม่!
693
01:01:39,760 --> 01:01:40,760
[ความผิดพลาด]
694
01:01:46,500 --> 01:01:47,617
ฮึ!
695
01:01:47,685 --> 01:01:49,619
อ่า!
696
01:01:49,687 --> 01:01:52,755
โอ้!
697
01:01:52,823 --> 01:01:55,325
[ตะโกนเป็นภาษานาค]
698
01:02:03,918 --> 01:02:04,884
เอ่อ!
699
01:02:04,952 --> 01:02:05,885
อ่า!
700
01:02:22,803 --> 01:02:23,970
โอ้!
701
01:02:29,726 --> 01:02:30,893
เอ่อ!
702
01:02:39,019 --> 01:02:44,540
เบน ไม้เท้าของฉัน
703
01:02:44,608 --> 01:02:45,675
โอ้!
704
01:02:51,448 --> 01:02:54,083
ฮึ
โอ้!
705
01:02:54,150 --> 01:02:58,371
อ่า!
706
01:02:58,806 --> 01:03:00,757
อ๊ะ!
707
01:03:00,824 --> 01:03:02,558
กั้นประตู.
708
01:03:08,983 --> 01:03:10,150
โอ้!
709
01:03:20,528 --> 01:03:21,628
[ตะโกนเป็นภาษานาค]
710
01:03:28,985 --> 01:03:33,039
ฮึ!
711
01:03:33,107 --> 01:03:36,559
อ่า!
712
01:03:36,626 --> 01:03:41,197
อ่า!
713
01:03:41,265 --> 01:03:45,167
อ่า!
714
01:03:45,235 --> 01:03:46,502
นาโกรามาตะ!
715
01:03:46,570 --> 01:03:50,073
เมื่อเขาพูดทุกคนก็ตาย!
716
01:03:50,140 --> 01:03:51,457
[เสียงประตู]
717
01:03:51,525 --> 01:03:53,893
เบน เราต้องลงไปที่นี่
718
01:03:53,960 --> 01:03:55,395
มันเป็นวิธีเดียว
719
01:04:01,885 --> 01:04:03,419
กล้องของฉัน! ลืมมันซะ
720
01:04:03,487 --> 01:04:05,121
ไม่ ดูสิ มันอยู่ข้างใน
721
01:04:05,189 --> 01:04:06,622
พร้อมกับบันทึกย่อของคุณ
722
01:04:06,690 --> 01:04:08,224
โอ้ ใช่ ใช่ ฉันจะเข้าใจมัน
723
01:04:08,292 --> 01:04:09,158
นอร์ฟอล์ก!
724
01:04:17,734 --> 01:04:23,139
นอร์ฟอล์ก!
725
01:04:23,207 --> 01:04:24,373
รีบ!
726
01:04:35,752 --> 01:04:38,621
อ่า!
727
01:04:38,689 --> 01:04:39,989
[เสียงประตู]
728
01:04:45,996 --> 01:04:47,130
อึ้ง.
729
01:04:55,522 --> 01:05:01,344
[ตะโกนเป็นภาษานาค]
730
01:05:01,411 --> 01:05:02,545
[ตะโกนเป็นภาษานาค]
731
01:05:11,788 --> 01:05:12,788
[ตะโกน]
732
01:05:28,422 --> 01:05:29,305
[ตะโกน]
733
01:05:41,084 --> 01:05:45,805
อ่า!
734
01:05:45,872 --> 01:05:47,907
[ตะโกนเป็นภาษานาค]
735
01:05:58,736 --> 01:06:00,302
อ่า!
736
01:06:00,120 --> 01:06:02,021
[กรีดร้อง]
737
01:06:02,089 --> 01:06:04,490
[เสียงฟู่]
738
01:06:04,557 --> 01:06:08,711
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
739
01:06:08,779 --> 01:06:09,945
รอจนกว่าพวกเขาจะสงบลง
740
01:06:15,902 --> 01:06:17,803
[เสียงฮึดฮัด]
741
01:07:10,774 --> 01:07:12,508
ชาร์ลี นี่ไม่ใช่เวลามาถ่ายรูป
742
01:07:12,575 --> 01:07:18,480
หุบปากแล้วช่วยด้วย
743
01:07:18,548 --> 01:07:20,749
ตกลงตอนนี้คุณได้
ต้องปิดท้ายตรงนั้น
744
01:07:20,818 --> 01:07:24,153
ข้างใต้.
745
01:07:24,221 --> 01:07:25,254
และนั่นทำให้มันออกไปตรงนั้น
746
01:07:25,322 --> 01:07:28,958
แต่อย่าลืมหลับตาด้วย
747
01:07:29,026 --> 01:07:33,562
เตรียมพร้อมที่จะวิ่งนับ 3
748
01:07:33,630 --> 01:07:34,914
1�
749
01:07:34,981 --> 01:07:37,133
2�3.
750
01:07:47,210 --> 01:07:48,143
ฮึ
751
01:07:48,211 --> 01:07:49,278
อ่า!
752
01:07:57,721 --> 01:07:59,254
[เสียงระเบิด]
753
01:08:27,634 --> 01:08:29,401
[เสียงกัมปนาทลึก]
754
01:08:55,928 --> 01:08:58,030
[หอบ]
เบน
755
01:08:58,097 --> 01:08:59,632
คุณเดินหน้าต่อไป
756
01:08:59,699 --> 01:09:01,300
ฉันจะทำให้พวกเขาช้าลง
757
01:09:01,368 --> 01:09:03,769
ให้โอกาสคุณ
เพื่อจะผ่านถ้ำนั้นไปได้
758
01:09:03,836 --> 01:09:05,171
คุณจะหยุดพวกเขาได้อย่างไร?
ด้วยหิน?
759
01:09:05,238 --> 01:09:06,405
ไม่มีลูกเต๋าโบ
760
01:09:06,472 --> 01:09:08,006
ฉันไม่ได้มาทั้งหมดนี้เพื่อทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
761
01:09:08,074 --> 01:09:11,076
อะไรวะเบน?
ฉันจะซื้อที่นี่หรือซื้อทีหลัง
762
01:09:11,144 --> 01:09:12,278
เราอาจหลุดพ้นจากนาคได้
763
01:09:12,345 --> 01:09:14,146
แต่เราจะไม่กลับบ้าน
764
01:09:14,214 --> 01:09:17,449
[คำสั่งตะโกนเป็นภาษานาค]
765
01:09:17,517 --> 01:09:19,484
เมื่อเราได้รับ
ถึงสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำนั้น เราก็ถึงบ้านและแห้งแล้ว
766
01:09:19,552 --> 01:09:22,087
แผ่นดินจะหยุดคุณ เบ็น
มันยังมีชีวิตอยู่
767
01:09:22,155 --> 01:09:23,822
ภูเขาไฟนั่นคือหัวใจของมัน
768
01:09:23,890 --> 01:09:24,990
มันควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง
769
01:09:25,058 --> 01:09:27,926
[ระเบิด]
770
01:09:27,994 --> 01:09:29,795
แผ่นดินจะอยู่ได้อย่างไร?
771
01:09:29,862 --> 01:09:33,866
ถามอาจอร์ว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม
772
01:09:33,934 --> 01:09:35,301
[ตะโกน]
773
01:09:40,707 --> 01:09:44,376
ฉันหวังว่าฉันจะมีเท่านั้น
บางสิ่งบางอย่างที่จะหยุดยั้งพวกเขาไว้
774
01:09:44,444 --> 01:09:49,181
เอานี่ไป
775
01:09:49,132 --> 01:09:54,170
และนิตยสารสำรองเล่มนี้
776
01:09:54,237 --> 01:09:55,471
อ๊า!
777
01:09:55,538 --> 01:09:56,505
[ตะโกน]
778
01:09:56,573 --> 01:09:58,007
[ระเบิด]
779
01:09:58,075 --> 01:09:59,575
ย้าย! นอร์ฟอล์ก!
780
01:09:59,642 --> 01:10:01,293
ไปต่อ.
781
01:10:01,361 --> 01:10:02,695
ไปต่อ!
782
01:10:10,069 --> 01:10:11,120
ฮึ
783
01:10:19,980 --> 01:10:24,016
โอ้!
784
01:10:24,084 --> 01:10:27,970
อ่า!
785
01:10:28,038 --> 01:10:29,205
อ่า!
786
01:10:29,272 --> 01:10:33,525
ฮึ
โอ้!
787
01:10:33,593 --> 01:10:35,560
[เสียงดังก้องและระเบิด]
788
01:10:53,296 --> 01:10:54,296
ฮึ!
789
01:11:03,489 --> 01:11:05,791
[คำสั่งตะโกน]
790
01:11:05,858 --> 01:11:06,575
อ่า!
791
01:11:14,151 --> 01:11:15,617
ใน! เข้าไป!
792
01:11:27,146 --> 01:11:28,364
[พูดเป็นภาษานาค]
793
01:11:43,213 --> 01:11:44,646
อ่า!
794
01:11:44,714 --> 01:11:45,581
โอ้!
795
01:11:51,788 --> 01:11:55,691
อ่า!
796
01:11:55,758 --> 01:11:57,693
อี๊!
797
01:11:57,760 --> 01:12:02,998
อ่า!
798
01:12:03,066 --> 01:12:04,950
โบ!
799
01:12:05,018 --> 01:12:06,818
[ตะโกนเป็นภาษานาค]
800
01:12:06,886 --> 01:12:08,620
โคตรโง่ โคตรสตั๊นเลย
801
01:12:08,688 --> 01:12:14,292
เลขที่! ฮึ.
802
01:12:14,361 --> 01:12:18,797
ง่าย.
803
01:12:18,865 --> 01:12:20,999
จำไว้...
804
01:12:21,067 --> 01:12:23,068
ตอนที่เรายังเด็กเบ็น?
805
01:12:23,135 --> 01:12:26,238
ใช่.
806
01:12:26,305 --> 01:12:29,207
ฉันอยากจะเล่นเป็นฮีโร่มาโดยตลอด
807
01:12:29,275 --> 01:12:30,743
ง่าย.
808
01:12:30,810 --> 01:12:33,178
เท่านั้นแล้ว...
809
01:12:33,246 --> 01:12:34,980
ลูกศรไม่มีจริง
810
01:12:35,047 --> 01:12:36,849
โอ้. ง่าย.
811
01:12:36,916 --> 01:12:41,487
เบน...
812
01:12:41,554 --> 01:12:43,722
ฉันบอกคุณแล้ว...
813
01:12:43,790 --> 01:12:46,358
มี...
ไม่มีทางหนีรอด
814
01:12:54,901 --> 01:12:56,902
ให้ตายเถอะ
815
01:12:56,969 --> 01:12:58,771
[เสียงคำราม]
816
01:13:10,316 --> 01:13:12,050
[ระเบิดผิวปาก]
817
01:13:40,179 --> 01:13:43,148
ไทเลอร์อยู่ที่ไหน?
818
01:13:43,215 --> 01:13:44,349
อาจอร์!
819
01:13:44,417 --> 01:13:46,117
[ระเบิด]
820
01:13:58,281 --> 01:13:59,631
[เสียงเอี๊ยด]
821
01:14:13,847 --> 01:14:16,915
โฮแกนโทรหาโพลาร์ควีน
โฮแกนเรียกโพลาร์ควีน!
822
01:14:16,983 --> 01:14:18,984
คุณกำลังรับฉันใช่ไหม?
823
01:14:19,051 --> 01:14:21,086
[สแนป]
824
01:14:21,153 --> 01:14:24,073
เฮ้!
825
01:14:24,140 --> 01:14:29,995
มาเร็ว! รับลง!
826
01:14:30,062 --> 01:14:31,963
ไม่นะ!
827
01:14:32,031 --> 01:14:33,031
ฮึ
828
01:14:39,188 --> 01:14:41,189
มาเร็ว!
829
01:14:41,258 --> 01:14:43,458
มั่นคง.
830
01:14:43,526 --> 01:14:46,645
ว้าว!
831
01:14:46,712 --> 01:14:51,583
เฒ่าสกปรก!
832
01:14:51,651 --> 01:14:52,885
มาเร็ว!
833
01:14:52,952 --> 01:14:54,186
[คำราม]
834
01:14:54,254 --> 01:14:55,821
โฮ!
835
01:14:55,889 --> 01:14:56,889
ฮึ
836
01:15:08,618 --> 01:15:14,623
[นอร์ฟอล์ก]
ออกไปจากมัน!
837
01:15:14,690 --> 01:15:19,077
[คำรามและเสียงฟู่]
838
01:15:19,145 --> 01:15:23,965
อ่า!
839
01:15:24,033 --> 01:15:27,937
อ่า!
840
01:15:28,004 --> 01:15:28,853
มาเร็ว.
841
01:15:42,735 --> 01:15:46,171
อุ๊ย!
842
01:15:45,855 --> 01:15:47,088
มาเลย มาเลย
843
01:15:47,156 --> 01:15:48,240
ฮึ
844
01:15:54,480 --> 01:15:57,566
ฮึ
845
01:15:57,633 --> 01:15:59,368
ฮึ
846
01:15:59,436 --> 01:16:01,337
ปล่อย! ช่วย!
847
01:16:01,404 --> 01:16:02,404
ปล่อย!
848
01:16:14,934 --> 01:16:16,668
อาจอร์ รีบกลับมา!
กลับมา!
849
01:16:16,736 --> 01:16:19,003
[กระสุนปืน]
850
01:16:26,896 --> 01:16:30,782
ย้าย!
851
01:16:30,850 --> 01:16:31,917
เบน!
852
01:16:44,797 --> 01:16:49,618
[เสียงคำราม]
853
01:16:49,685 --> 01:16:52,521
อาจอร์ ออกไปจากที่นี่!
854
01:16:52,588 --> 01:16:53,605
[แมคไบรด์]
ออกไปจากที่นี่!
855
01:16:59,896 --> 01:17:01,563
[คำราม]
856
01:17:01,631 --> 01:17:02,797
ไปต่อ!
857
01:17:12,975 --> 01:17:14,443
เราต้องย้ายแล้วนาย
858
01:17:14,511 --> 01:17:18,414
หากภูเขาน้ำแข็งเหล่านั้นเข้ามาใกล้...
859
01:17:18,481 --> 01:17:20,382
ดีมาก คุณวิทบี
860
01:17:20,450 --> 01:17:22,250
ให้เธอดำเนินการใช่ไหม?
861
01:17:22,318 --> 01:17:25,186
เราจะถอยกลับไป 5 ไมล์
862
01:17:25,254 --> 01:17:26,388
พร้อมที่จะส่งต่อจุดยืนของเรา
863
01:17:26,456 --> 01:17:27,523
ในกรณีที่มีการติดต่อ
864
01:17:27,590 --> 01:17:28,857
ครับ ครับท่าน.
865
01:17:28,925 --> 01:17:31,226
ห้องเครื่องเตรียมดำเนินการครับ
866
01:17:41,170 --> 01:17:42,070
คุณโอเคไหม?
867
01:17:42,138 --> 01:17:43,539
โอ้เพียงแค่
868
01:17:43,606 --> 01:17:46,241
ฉันไม่เชื่อ
สิ่งที่ไทเลอร์พูดเกี่ยวกับเกาะนี้
869
01:17:46,309 --> 01:17:48,944
ฉันกำลังเริ่มต้น
คิดว่าเขาพูดถูก
870
01:17:49,011 --> 01:17:51,146
มันเป็นหายนะที่สมบูรณ์และสมบูรณ์
871
01:17:51,213 --> 01:17:53,214
เอาน่า หมอ มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
เรากำลังทำโอเค
872
01:17:53,282 --> 01:17:54,616
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
873
01:17:54,684 --> 01:17:57,085
ฉันทำกระเป๋าของฉันหายในนั้น
874
01:17:57,153 --> 01:17:59,588
บันทึกของฉันทั้งหมดและทุกอย่าง!
875
01:17:59,656 --> 01:18:01,723
ไม่ต้องกังวล. ฉันยังมีกล้องของฉันอยู่
876
01:18:01,791 --> 01:18:07,645
[ระเบิด]
877
01:18:07,714 --> 01:18:09,114
[เสียงคำราม]
878
01:18:18,374 --> 01:18:21,076
คนพายเรือรายงานช่องชัดเจนครับท่าน
879
01:18:21,144 --> 01:18:22,978
ดีมาก คุณวิทบี
880
01:18:23,045 --> 01:18:24,113
ให้เธอเคลื่อนไหว
881
01:18:24,180 --> 01:18:25,147
ดีมากครับท่าน
882
01:18:32,171 --> 01:18:38,059
[ระเบิด]
883
01:18:38,127 --> 01:18:39,661
[ตะโกนและร้องไห้]
884
01:18:45,869 --> 01:18:48,120
บันด์-ลู ทำให้พวกเขาหายไปด้วยปืนไฟ
885
01:18:48,187 --> 01:18:49,821
พลุของฉันหมดแล้ว
แล้วคุณล่ะเบน?
886
01:18:49,889 --> 01:18:51,289
เหลืออีก 3 นัด
887
01:18:51,357 --> 01:18:52,708
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
888
01:18:52,775 --> 01:18:54,760
ฉันป่วยและเบื่อ
หนีจากคนที่น่าสะพรึงกลัวเหล่านั้น
889
01:18:54,827 --> 01:18:56,594
ลุกขึ้น.
890
01:18:56,662 --> 01:18:58,263
ไปเถอะ
ชาร์ลี.
891
01:18:58,330 --> 01:19:00,298
หรือฉันจะเตะก้นคุณจากที่นี่ขึ้นเครื่องบิน
892
01:19:00,366 --> 01:19:03,201
คุณจะไม่มีวันเป็นพันตรีในกองทัพอังกฤษ
893
01:19:11,995 --> 01:19:13,645
[กรีดร้อง]
894
01:19:38,254 --> 01:19:41,089
ให้ตายเถอะพันตรี
คุณอยู่ไหน?
895
01:20:11,887 --> 01:20:13,121
[เสียงวิทยุ]
896
01:20:13,189 --> 01:20:14,690
มีอะไรหรือเปล่าคุณเกรแฮม?
897
01:20:14,757 --> 01:20:16,024
ฉันเกรงว่าจะไม่ครับท่าน
898
01:20:16,092 --> 01:20:18,527
เอาล่ะ ถ่ายทอดจุดยืนของเราต่อไป
899
01:20:18,595 --> 01:20:20,629
และแจ้งให้พวกเขาทราบ
เราจะย้ายออกในตอนเช้า
900
01:21:27,830 --> 01:21:29,264
ฉันจะถูกสาป!
901
01:21:29,332 --> 01:21:34,670
วิชาเอก!
902
01:21:34,737 --> 01:21:35,971
มาเร็ว!
903
01:21:52,321 --> 01:21:53,989
ตกลง ย้ายมันกันเถอะ
904
01:22:01,931 --> 01:22:02,931
เอาล่ะที่รัก!
905
01:22:10,373 --> 01:22:11,540
มาเร็ว!
906
01:22:36,099 --> 01:22:39,901
ว้าว.
907
01:22:39,969 --> 01:22:41,336
[โฮแกน]
คุณไม่เข้าใจไทเลอร์เหรอ?
908
01:22:41,403 --> 01:22:43,105
[แมคไบรด์]
ไม่ แต่ฉันนำของขวัญมาให้คุณ
909
01:22:43,172 --> 01:22:44,372
มี “ยาบำรุงประสาท” เหลืออยู่บ้างไหม?
910
01:22:44,440 --> 01:22:48,509
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจว่ามี
911
01:22:48,577 --> 01:22:50,078
ไอ้หนู คุณตัดมันได้สวยเลย ผู้พัน
912
01:22:50,146 --> 01:22:52,114
ฉันกังวลเรื่องนี้
สถานที่ทั้งหมดกำลังจะสั่นคลอน
913
01:22:52,181 --> 01:22:53,514
ก่อนที่คุณจะกลับมาที่นี่
914
01:22:53,582 --> 01:22:55,583
มันกำลังจะ
เรากำลังถูกภูเขาไฟตามมา
915
01:22:55,651 --> 01:22:56,584
ใช่...
อะไรนะ?
916
01:23:10,315 --> 01:23:16,755
อาจอร์ ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
917
01:23:16,822 --> 01:23:18,222
เราสูญเสียแรงผลักดันไปมาก
918
01:23:18,290 --> 01:23:19,891
บนเสาตัดนั่น ผู้พัน
919
01:23:19,959 --> 01:23:21,660
คุณจะต้อง
เปิดเธอขึ้นมาบนหนุน
920
01:23:21,727 --> 01:23:22,827
หรือเราจะไม่ออกไปจากที่นี่!
921
01:23:22,895 --> 01:23:25,814
ขวา.
922
01:23:25,882 --> 01:23:30,018
[รอบเครื่องยนต์]
923
01:23:30,086 --> 01:23:32,270
โฮแกน!
924
01:23:32,338 --> 01:23:34,973
ชัดเจน! ไปกันเถอะ พันเอก!
925
01:24:43,425 --> 01:24:44,592
[ระเบิด]
926
01:25:03,078 --> 01:25:06,197
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
927
01:25:06,265 --> 01:25:07,865
เธอจะไม่ปีนสูงขึ้นอีกต่อไป
928
01:25:07,933 --> 01:25:10,868
เราต้องทำให้เรือเบาลง
929
01:25:10,936 --> 01:25:14,038
นอร์ฟอล์ก ทิ้งทุกสิ่งที่คุณทำได้!
930
01:25:14,106 --> 01:25:20,695
มันเป็นความหวังเดียวของเรา ออก!
931
01:25:20,763 --> 01:25:22,330
กล้องของฉัน!
932
01:25:22,398 --> 01:25:23,999
กล้องของฉัน!
933
01:25:24,066 --> 01:25:25,416
[การต่อสู้ของเครื่องยนต์]
934
01:25:35,177 --> 01:25:36,745
[เครื่องยนต์หยิบขึ้นมา]
935
01:25:42,552 --> 01:25:44,152
เมเจอร์!
936
01:25:44,219 --> 01:25:47,155
เราทำได้แล้ว!
937
01:25:47,222 --> 01:25:51,742
[เสียงคำราม]
938
01:25:51,810 --> 01:25:53,778
แมคไบรด์ถึงโพลาร์ควีน
939
01:25:53,845 --> 01:25:57,565
แมคไบรด์ถึงโพลาร์ควีน:
คุณอ่านฉันได้อย่างไร? จบแล้ว
940
01:25:57,633 --> 01:26:00,068
นี่เกิดอะไรขึ้นปีศาจ?
941
01:26:00,135 --> 01:26:04,839
[ตะโกน]
942
01:26:04,907 --> 01:26:06,507
โชคดีนะเมเจอร์?
943
01:26:16,836 --> 01:26:19,037
[เครื่องยนต์ดับ]
944
01:26:19,104 --> 01:26:24,059
เรือ! เรือ!
945
01:26:24,126 --> 01:26:25,526
เยี่ยมไปเลย!
946
01:26:44,113 --> 01:26:46,914
ดูสิ!
947
01:26:46,983 --> 01:26:52,737
พวกเขาเอง! ดิ แอมฟิฟ!
948
01:26:52,804 --> 01:26:55,457
[เครื่องยนต์ดับ]
949
01:26:55,524 --> 01:26:56,657
เขาไม่มีอำนาจ
950
01:27:11,357 --> 01:27:15,693
โดยพระเจ้า พวกเขาทำมันสำเร็จแล้ว!
951
01:27:15,761 --> 01:27:17,027
ปาร์ตี้ช่วยเหลือผู้ชุมนุม
952
01:27:17,095 --> 01:27:18,630
ดีมากครับท่าน
953
01:27:25,221 --> 01:27:26,837
[เสียงบี๊บของโทรเลข]
954
01:27:33,712 --> 01:27:35,980
“ขอแสดงความยินดีกับการหลบหนีอย่างเหลือเชื่อ
955
01:27:36,048 --> 01:27:38,149
"เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย"
956
01:27:38,217 --> 01:27:41,152
May I also add my congratulations to that?
957
01:27:41,220 --> 01:27:44,055
และสำหรับ เอ่อ...
958
01:27:44,123 --> 01:27:46,791
อะแฮ่ม เอ่อ คุณเกรแฮม
คุณ เอ่อ...
959
01:27:46,858 --> 01:27:50,595
�และเช่นกัน
เพื่อนำของที่ระลึกอันทรงเสน่ห์เช่นนี้กลับมา
960
01:27:50,662 --> 01:27:53,064
โอ้ใช่ครับท่าน
มันค่อนข้างสนุก
961
01:28:00,639 --> 01:28:03,774
อืมทำไมนั่นก็ไม่เลว
นั่นก็ไม่เลวเลย
962
01:28:03,842 --> 01:28:05,276
อ่า คุณรู้ไหม ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
963
01:28:05,344 --> 01:28:08,446
เพื่อเดินคุณไปตามถนนสายหลัก
นอร์ธ แฟลตส์, เนแบรสกา
964
01:28:08,514 --> 01:28:10,982
เนบราสก้า? ไม่มีภูเขาไฟเหรอ?
965
01:28:11,049 --> 01:28:12,450
ฮ่า!
966
01:28:12,518 --> 01:28:15,186
ไม่ แต่ เอ่อ พวกเขาเป็น
แน่นอนว่าจะระเบิดเมื่อพวกเขาเห็นคุณ
967
01:28:15,254 --> 01:28:19,190
คุณรู้ไหม โฮแกน นี่มันค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น
�ยาบำรุงประสาทของคุณ�
968
01:28:19,258 --> 01:28:21,493
อาจารย์ครับ มีของจริงบ้าง
969
01:28:21,560 --> 01:28:27,098
อ่าขอบคุณ
970
01:28:27,166 --> 01:28:28,233
อ่า...
971
01:28:28,300 --> 01:28:30,502
นั่นทำให้ชีวิตดูสดใสขึ้นมาก
972
01:28:40,346 --> 01:28:41,846
รู้ไหมลุงของฉันคงจะหัวใจวาย
973
01:28:41,913 --> 01:28:44,015
เมื่อเรากลับมามือเปล่า
974
01:28:44,082 --> 01:28:46,351
ที่จริงแล้วเขาอาจจะไล่ฉันออก
975
01:28:46,418 --> 01:28:48,819
บางทีคุณอาจไม่ได้
หมายถึงการสร้างชื่อของคุณในรูปภาพ
976
01:28:48,887 --> 01:28:50,821
มีความคิดอื่น ๆ อีกไหม?
977
01:28:50,889 --> 01:28:53,191
โอ้ ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
978
01:28:53,259 --> 01:28:54,225
ชาร์ลี?
979
01:28:54,293 --> 01:28:55,426
ใช่?
980
01:28:55,494 --> 01:28:56,827
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับปืนนั้น
981
01:28:56,895 --> 01:28:59,464
คุณซ่อนไว้ในกระเป๋ากล้องของคุณเหรอ?
982
01:28:59,532 --> 01:29:02,433
ฉันกำลังเก็บมันไว้
ในกรณีที่เราติดขัด
983
01:29:02,501 --> 01:29:09,023
[แหวนกระดิ่งของเรือ]